تحويل الصوت الأردي إلى نص — التسجيل كاملًا وبإملاء صحيح
ارفع محاضرة أو مقابلة أو درسًا دينيًا (بيان) أو حلقة بودكاست أو رسالة صوتية بالأردية، واحصل على التسجيل كاملًا نصًا أرديًا بطابع زمني على كل سطر. ثم تصحّح مراجعة ثانية بالذكاء الاصطناعي الإملاء، وتبقى الكلمات الإنجليزية بالإنجليزية. 30 دقيقة مجانًا كل شهر، ثم $1 للساعة بلا اشتراك.
30 دقيقة مجانية كل شهر · بلا بطاقة ائتمانعرض الأسعار
مثال حقيقي
تسجيل مدته 73 ثانية، فرّغه TranscriptGo وترجمه ولخّصه، ويظهر هنا كما يظهر في حسابك. لم يُعدَّل أي شيء.
Scarlett speaking Urdu.mp3
استمع إليه — انقر على أي سطر للانتقال إلى تلك اللحظة
تنزيل
URتتبع التنزيلات النسخة التي تقرؤها — بدّل أعلى النص لتنزيل النسخة الأخرى.
ملخص بالذكاء الاصطناعي
یہ ایک ذاتی گفتگو کا خلاصہ ہے جس میں بولنے والی اپنی مادری زبان اردو کے ساتھ اپنے تعلق اور پاکستان میں اپنے تجربات پر بات کر رہی ہے۔
- بولنے والی اپنی فیملی اور رشتہ داروں سے بات چیت کے لیے اردو کو ایک عام ذریعہ سمجھتی ہیں، جس سے وہ اپنے آبائی ملک اور رشتہ داروں سے جڑی رہتی ہیں۔
- پاکستان جانے پر وہ خود کو اجنبی محسوس کرتی ہیں کیونکہ ان کی سوچ، رویہ اور بولنے کا طریقہ بدل گیا ہے۔
- اردو بولنا ان کے لیے بچپن کی یادوں کو تازہ کرتا ہے اور انہیں اپنے پہلے ملک کی شناخت سے جوڑتا ہے۔
النص المفرّغ
انقر على أي سطر لتشغيله من تلك اللحظة.
الصوت: Scarlett speaking Urdu, Wikitongues · CC BY 3.0 · excerpt, edited
ارفع صوتًا أو فيديو بالأردية
MP3 أو M4A أو WAV أو MP4 أو MOV أو رسالة صوتية من WhatsApp، بحجم يصل إلى 120 MB. اختر الأردية أو دع الاكتشاف التلقائي يتعرّف عليها.
تفريغ ثم تدقيق إملائي
يُفرَّغ التسجيل كاملًا بطابع زمني على كل سطر، ثم تصحّح مراجعة ثانية بالذكاء الاصطناعي الإملاء الأردي. ولا تنقطع التسجيلات الطويلة في منتصفها.
ترجم ونزّل
ضع علامة على «أضف ترجمة» واختر الإنجليزية، لتظهر سطرًا بسطر بجانب النص الأردي. نزّل TXT أو Word أو SRT أو VTT.
ما الذي يفرّغه الناس بالأردية
المحاضرات والمناقشات الشفهية
حوّل المحاضرة أو المناقشة الشفهية المسجّلة إلى نص أردي يمكن البحث فيه للمذاكرة، مع ملخص بالذكاء الاصطناعي لأهم النقاط.
المواعظ والدروس الدينية
دروس ومواعظ تتخللها عبارات عربية: تُكتب العبارات الشائعة مثل اعوذ باللہ من الشیطان الرجیم بصيغتها المعتادة.
المقابلات والبحث
فرّغ المقابلات الصحفية أو مقابلات بحثك، واقتبس منها بالرجوع إلى الطوابع الزمنية.
ترجمة مصاحبة لـ YouTube
نزّل ترجمة مصاحبة أردية بصيغة SRT تُرفع مباشرة إلى YouTube Studio وتظهر من اليمين إلى اليسار.
رسائل العائلة الصوتية
الرسائل الصوتية الطويلة من العائلة تصبح نصًا تقرؤه، أو ترجمة إنجليزية للأقارب الذين لا يقرؤون الأردية.
البودكاست والبرامج الحوارية
احصل على نص كامل لوصف الحلقة والاقتباسات والترجمة المصاحبة.
ما الذي تتوقعه من تفريغ الأردية
الأردية صعبة على الذكاء الاصطناعي للكلام: خطها كثيف، وكثير من الأدوات تتوقف في منتصف التسجيلات الطويلة أو تخطئ في إملاء كلمات شائعة. وهذا ما تحصل عليه.
- خط أردي جاهز للّصق
- النتيجة نص أردي بترميز Unicode يُلصق مباشرة في Word وGoogle Docs وWhatsApp. لا يتوفر الأردو المكتوب بالحروف اللاتينية (Roman Urdu)؛ أضف ترجمة إنجليزية بدلًا من ذلك.
- الكلمات الإنجليزية تبقى بالإنجليزية
- كلمات مثل meeting وMonday وWhatsApp تبقى كما نُطقت بالحروف اللاتينية، فلا تُترجم ولا تُكتب قسرًا بالخط الأردي.
- أردية أم هندية؟
- الأردية والهندية المنطوقتان متقاربتان جدًا. اختر الأردية للحصول على الخط الأردي، أو الهندية للحصول على الديفاناغارية؛ وتبقى الكلمات الإنجليزية في الحالتين.
- الكلام الواضح يعطي أنظف نص
- أهم ما في الأمر أن يتكلم شخص واحد في كل مرة، وأن يكون الميكروفون قريبًا. أما المدائح النبوية (النعت) والتلاوة المصحوبة بموسيقى فأقل موثوقية من الكلام العادي.
كل ما تحتاجه، مضمّن
- التسجيل الأردي كاملًا، بطابع زمني على كل سطر
- مراجعة ثانية بالذكاء الاصطناعي تصحّح الإملاء الأردي
- الكلمات الإنجليزية تبقى بالإنجليزية
- ترجمة إنجليزية جنبًا إلى جنب، أو إلى أي لغة من 99 لغة
- تنزيل بصيغة TXT أو Word (DOCX) أو SRT أو VTT
- نحو 30 ثانية لكل ساعة صوت
- 30 دقيقة مجانًا كل شهر، ثم $1 للساعة لا تنتهي صلاحيتها
الأسئلة الشائعة
كيف أحوّل الصوت الأردي إلى نص؟
أنشئ حسابًا مجانيًا، وافتح صفحة التفريغ، وارفع ملفك (MP3 أو M4A أو WAV أو رسالة صوتية من WhatsApp أو فيديو، بحجم يصل إلى 120 MB) واختر الأردية. ثم نزّل النص بصيغة TXT أو Word أو SRT أو VTT.
هل يمكنني تحويل الكلام الأردي إلى نص مجانًا؟
نعم. يحصل كل حساب على 30 دقيقة مجانية كل شهر، بلا بطاقة ائتمان. وبعد ذلك تكلّف الساعات المدفوعة مسبقًا $1 للساعة، وتُباع في حزم من 5 ساعات، ولا تنتهي صلاحيتها أبدًا.
هل أحصل على النص بالخط الأردي أم بالحروف اللاتينية (Roman Urdu)؟
بالخط الأردي (Unicode)، ويُلصق في Word وGoogle Docs وWhatsApp. لا يتوفر إخراج بالحروف اللاتينية؛ ويمكنك إضافة ترجمة إنجليزية بدلًا من ذلك.
تسجيلي يمزج الأردية والهندية. أي لغة أختار؟
اختر الأردية للحصول على الخط الأردي، أو الهندية للحصول على الديفاناغارية؛ فاللغة المنطوقة واحدة في معظمها. وتبقى الكلمات الإنجليزية بالإنجليزية في الحالتين.
هل يمكنه تفريغ المواعظ والمحاضرات الإسلامية؟
نعم للمحاضرات والمواعظ المنطوقة، وتُكتب العبارات العربية الشائعة بصيغتها المعتادة. أما المدائح المصحوبة بموسيقى وتلاوة القرآن فأقل موثوقية، فراجع الآيات على المصحف.
هل يمكنني ترجمة الصوت الأردي إلى الإنجليزية؟
نعم. ضع علامة على «أضف ترجمة» واختر الإنجليزية. يظهر النص الإنجليزي سطرًا بسطر بجانب الأردي بالطوابع الزمنية نفسها، ويمكنك تنزيل أيٍّ منهما، بما في ذلك ترجمة مصاحبة إنجليزية لفيديو أردي.
هل يمكنني إنشاء ترجمة مصاحبة أردية (SRT) لـ YouTube؟
نعم. نزّل ملف SRT أو VTT بالطوابع الزمنية وارفعه إلى YouTube Studio. تُكتب الأردية في الملف من اليمين إلى اليسار وتظهر بشكل صحيح على YouTube.
لماذا تقطع الأدوات الأخرى تفريغي الأردي؟
تنتج الكتابة الأردية نصًا لكل دقيقة كلام أكثر بكثير من الإنجليزية، وكثير من الخدمات تصل إلى حدودها الداخلية وتتوقف مبكرًا دون تنبيه. يقسّم TranscriptGo الصوت الطويل إلى أجزاء يستطيع كل محرك فك ترميزها كاملة، فيُفرَّغ التسجيل كله.
جرّبه على تسجيلك الخاص
30 دقيقة مجانية كل شهر. ارفع ملفًا وشاهد النص المفرّغ في دقائق.
ابدأ التفريغ الآن مجانًا