Áudio em árabe para texto: fusha e dialetos escritos como foram falados
Aulas, lições, entrevistas, podcasts e mensagens de voz em árabe viram texto com marcação de tempo em cada linha. Uma segunda passada de IA corrige a hamza, a taa marbuta e os erros de ortografia mais comuns, e mantém as palavras do dialeto como foram ditas. 30 minutos grátis todo mês e depois $1 por hora, sem assinatura.
30 minutos grátis todo mês · sem cartão de créditoVer preços
Exemplo real
Uma gravação de 70 segundos, transcrita, traduzida e resumida pelo TranscriptGo, do jeito que aparece na sua conta. Nada foi editado.
Programming.mp3
Ouça de novo — clique em qualquer linha para ir àquele momento
Baixar
AROs downloads seguem a versão que você está lendo — troque acima da transcrição para baixar a outra.
Resumo com IA
هذا النص عبارة عن شرح لمفهوم لغات البرمجة.
- لغة البرمجة هي طريقة تفاهم بين الإنسان والحاسوب.
- توجد لغات برمجة مختلفة تختلف في عملها وهدفها.
- لغة الآلة هي اللغة الوحيدة التي يفهمها الحاسوب مباشرة، وتتكون من الأصفار والآحاد.
- لغات البرمجة الراقية (مثل C و BASIC) تم ابتكارها كوسيط بين لغة الإنسان ولغة الآلة لتسهيل عملية البرمجة.
Transcrição
Clique em qualquer linha para ouvir a partir daquele momento.
Teste com a sua própria gravação
Transcrever agora, grátis30 minutos grátis todo mês · sem cartão de crédito
Áudio: Programming.ogg, Yousry753 · CC BY-SA 4.0 · excerpt, edited; text from Arabic Wikipedia, CC BY-SA
Envie o áudio ou vídeo em árabe
MP3, M4A, WAV, MP4, MOV ou uma mensagem de voz do WhatsApp, de até 120 MB. Escolha árabe ou deixe a detecção automática identificar o idioma.
Transcrito e depois revisado
A gravação inteira é transcrita com marcação de tempo em cada linha, e depois uma segunda passada de IA corrige a ortografia. Uma hora de áudio leva cerca de 30 segundos.
Traduza e baixe
Marque “Traduzir” e escolha inglês ou qualquer um dos 99 idiomas, exibido lado a lado com o original. Baixe em TXT, Word, SRT ou VTT.
O que as pessoas transcrevem em árabe
Aulas e lições
Aulas longas, lições e khutbahs viram texto pesquisável em cerca de 30 segundos por hora de áudio, a $1 por hora, em vez de pagar por minuto.
Entrevistas e pesquisa
Transcreva entrevistas para jornalismo ou pesquisa e cite os trechos com marcação de tempo.
Podcasts e YouTube
Receba a transcrição para a descrição do episódio e legendas SRT em árabe exibidas da direita para a esquerda no YouTube.
Reuniões
Envie uma gravação do Zoom, Teams ou Google Meet e receba o texto completo e um resumo com IA.
Do árabe para o inglês
Leia a tradução para o inglês linha por linha ao lado do árabe, para gravações de família, estudos ou trabalhos de tradução.
Mensagens de voz longas
Exporte uma mensagem de voz longa do WhatsApp e leia, pesquise ou traduza o conteúdo.
Fusha ou dialeto: o que esperar
O árabe falado varia mais do que a maioria dos idiomas, então veja como fica o resultado antes de enviar o arquivo.
- Palavras do dialeto ficam como foram faladas
- Palavras do dialeto egípcio, do Golfo, levantino, iraquiano e de outros dialetos são escritas como foram ditas. A revisão só padroniza a ortografia delas e nunca as reescreve em fusha.
- A ortografia que quem lê árabe percebe
- A revisão restaura a hamza (ان → أن, الى → إلى), a taa marbuta que faltou e erros óbvios de letras, para que o texto seja lido como árabe escrito.
- Alguns dialetos são mais difíceis
- O árabe padrão moderno e os dialetos mais falados costumam sair mais limpos. O darija marroquino e argelino é difícil para qualquer mecanismo de reconhecimento de fala, então teste primeiro um arquivo curto com os minutos grátis.
- Sem tashkeel
- O texto sai em árabe padrão, sem sinais diacríticos. O tashkeel completo e a conferência de versículos do Alcorão com o mushaf ainda precisam de uma pessoa.
Tudo o que você precisa, incluído
- A gravação inteira em árabe, com marcação de tempo em cada linha
- Revisão com IA: hamza, taa marbuta e ortografia
- Palavras do dialeto mantidas como foram faladas, palavras em inglês e francês preservadas
- Tradução para o inglês lado a lado, ou para qualquer um dos 99 idiomas
- Download em TXT, Word (DOCX), SRT ou VTT, da direita para a esquerda
- Cerca de 30 segundos por hora de áudio
- 30 minutos grátis todo mês, depois $1 por hora, sem validade
Perguntas frequentes
Como converter áudio em árabe para texto?
Crie uma conta gratuita, abra Transcrever, envie seu arquivo (MP3, M4A, WAV, uma mensagem de voz do WhatsApp ou um vídeo, de até 120 MB) e escolha árabe. Baixe o texto em TXT, Word, SRT ou VTT.
Funciona com os dialetos egípcio, do Golfo, levantino e magrebino?
Sim. As palavras do dialeto são escritas como foram faladas, e só a ortografia é padronizada. O árabe padrão moderno e os dialetos mais falados costumam sair mais limpos; o darija marroquino e argelino é difícil para qualquer mecanismo de reconhecimento de fala, então teste primeiro os 30 minutos grátis com a sua própria gravação.
A transcrição em árabe é gratuita?
Toda conta recebe 30 minutos grátis todo mês, sem cartão de crédito. Depois disso, as horas pré-pagas custam $1 por hora, vendidas em pacotes de 5 horas, e nunca expiram.
Ele adiciona tashkeel (sinais diacríticos)?
Não. Você recebe árabe padrão sem sinais diacríticos, com hamza e taa marbuta corrigidas. O tashkeel completo ainda precisa de uma pessoa.
Posso traduzir áudio em árabe para o inglês?
Sim. Marque “Traduzir” e escolha inglês. O texto em inglês aparece linha por linha ao lado do árabe, com as mesmas marcações de tempo, e você também pode baixar legendas em inglês ou um resumo com IA.
Posso gerar legendas em árabe (SRT) para o YouTube?
Sim. Baixe um arquivo SRT ou VTT com marcações de tempo. O árabe fica escrito da direita para a esquerda no arquivo e aparece corretamente no YouTube.
Serve para aulas longas, khutbahs e lições?
Sim, para aulas faladas: a gravação inteira é transcrita em cerca de 30 segundos por hora de áudio. Na recitação do Alcorão, confira os versículos com o mushaf.
E as palavras em inglês ou francês no meio da fala?
Elas são mantidas exatamente como foram ditas, sem tradução nem cortes.
Teste com a sua própria gravação
30 minutos grátis todo mês. Envie um arquivo e veja a transcrição em minutos.
Transcrever agora, grátis