Audio arabo in testo: fusha e dialetti scritti come si parlano
Lezioni, corsi, interviste, podcast e messaggi vocali in arabo diventano testo con un timestamp su ogni riga. Un secondo passaggio di IA corregge hamza, taa marbuta e gli errori di ortografia più comuni, e lascia le parole dialettali come sono state dette. 30 minuti gratuiti ogni mese, poi $1 all’ora senza abbonamento.
30 minuti gratuiti ogni mese · senza carta di creditoVedi i prezzi
Esempio reale
Una registrazione di 70 secondi, trascritta, tradotta e riassunta da TranscriptGo, mostrata così come appare nel tuo account. Nessuna modifica.
Programming.mp3
Riascolta — clicca su una riga per andare a quel momento
Scarica
ARI download seguono la versione che stai leggendo: cambiala sopra la trascrizione per scaricare l’altra.
Riassunto IA
هذا النص عبارة عن شرح لمفهوم لغات البرمجة.
- لغة البرمجة هي طريقة تفاهم بين الإنسان والحاسوب.
- توجد لغات برمجة مختلفة تختلف في عملها وهدفها.
- لغة الآلة هي اللغة الوحيدة التي يفهمها الحاسوب مباشرة، وتتكون من الأصفار والآحاد.
- لغات البرمجة الراقية (مثل C و BASIC) تم ابتكارها كوسيط بين لغة الإنسان ولغة الآلة لتسهيل عملية البرمجة.
Trascrizione
Clicca su una riga per riprodurla da quel momento.
Provalo con una tua registrazione
Trascrivi ora, gratis30 minuti gratuiti ogni mese · senza carta di credito
Audio: Programming.ogg, Yousry753 · CC BY-SA 4.0 · excerpt, edited; text from Arabic Wikipedia, CC BY-SA
Carica audio o video in arabo
MP3, M4A, WAV, MP4, MOV o un messaggio vocale WhatsApp, fino a 120 MB. Scegli l’arabo o lascia che lo riconosca il rilevamento automatico.
Trascritto, poi corretto
Viene trascritta l’intera registrazione, con un timestamp su ogni riga, poi un secondo passaggio di IA corregge l’ortografia. Un’ora di audio richiede circa 30 secondi.
Traduci e scarica
Attiva « Traduci » e scegli l’inglese, o una delle 99 lingue, con i testi affiancati. Scarica in TXT, Word, SRT o VTT.
Cosa si trascrive in arabo
Lezioni e corsi
Lezioni lunghe, corsi e khutbah diventano un testo in cui cercare, in circa 30 secondi per ora di audio, a $1 l’ora invece di pagare al minuto.
Interviste e ricerca
Trascrivi interviste per il giornalismo o la ricerca e citale grazie ai timestamp.
Podcast e YouTube
Ottieni una trascrizione per le note dell’episodio e sottotitoli SRT in arabo che su YouTube si leggono da destra a sinistra.
Riunioni
Carica una registrazione di Zoom, Teams o Google Meet e ricevi il testo completo e un riassunto IA.
Dall’arabo all’inglese
Leggi la traduzione in inglese riga per riga accanto all’arabo, per registrazioni di famiglia, per studio o per lavori di traduzione.
Vocali lunghi
Esporta un lungo vocale WhatsApp e leggilo, cercaci dentro o traducilo.
Fusha o dialetto: cosa aspettarti
L’arabo parlato cambia più della maggior parte delle lingue: ecco com’è il risultato, prima ancora di caricare.
- Le parole dialettali restano come sono state dette
- Le parole egiziane, del Golfo, levantine, irachene e di altri dialetti vengono scritte come sono state pronunciate. Il passaggio di correzione ne uniforma solo l’ortografia e non le riscrive mai in fusha.
- L’ortografia che chi legge l’arabo nota subito
- Il passaggio di correzione ripristina la hamza (ان → أن, الى → إلى), la taa marbuta mancante e gli errori di lettere evidenti, così il testo si legge come arabo scritto.
- Alcuni dialetti sono più difficili
- L’arabo standard moderno e i dialetti più diffusi di solito danno il testo più pulito. La darija marocchina e algerina è difficile per qualsiasi motore di riconoscimento vocale, quindi prova prima un file breve con i minuti gratuiti.
- Niente tashkeel
- Il testo è in arabo standard senza segni diacritici. Il tashkeel completo e il controllo dei versetti del Corano sul mushaf richiedono ancora una persona.
Tutto quello che ti serve, incluso
- L’intera registrazione in arabo, con un timestamp su ogni riga
- Passaggio di correzione con IA: hamza, taa marbuta e ortografia
- Parole dialettali lasciate come dette, parole inglesi e francesi mantenute
- Traduzione in inglese affiancata, o in una delle 99 lingue
- Download in TXT, Word (DOCX), SRT o VTT, da destra a sinistra
- Circa 30 secondi per ora di audio
- 30 minuti gratuiti ogni mese, poi $1 all’ora senza scadenza
Domande frequenti
Come convertire un audio arabo in testo?
Crea un account gratuito, apri la pagina Trascrivi, carica il file (MP3, M4A, WAV, un vocale WhatsApp o un video, fino a 120 MB) e scegli l’arabo. Scarica il testo in TXT, Word, SRT o VTT.
Funziona con i dialetti egiziano, del Golfo, levantino e maghrebino?
Sì. Le parole dialettali vengono scritte come sono state pronunciate e se ne uniforma solo l’ortografia. L’arabo standard moderno e i dialetti più diffusi di solito danno il testo più pulito; la darija marocchina e algerina è difficile per qualsiasi motore di riconoscimento vocale, quindi prova prima i 30 minuti gratuiti sulla tua registrazione.
La trascrizione in arabo è gratuita?
Ogni account riceve 30 minuti gratuiti ogni mese, senza carta di credito. Poi le ore prepagate costano $1 l’ora, si comprano in pacchetti da 5 ore e non scadono mai.
Aggiunge il tashkeel (segni diacritici)?
No. Ricevi arabo standard senza segni diacritici, con hamza e taa marbuta corrette. Il tashkeel completo richiede ancora una persona.
Posso tradurre un audio arabo in inglese?
Sì. Attiva « Traduci » e scegli l’inglese. Il testo inglese compare riga per riga accanto all’arabo, con gli stessi timestamp, e puoi scaricare anche i sottotitoli in inglese o un riassunto IA.
Posso creare sottotitoli in arabo (SRT) per YouTube?
Sì. Scarica un file SRT o VTT con i timestamp. Nel file l’arabo è scritto da destra a sinistra e su YouTube si vede correttamente.
Va bene per lezioni lunghe, khutbah e corsi?
Sì, per le lezioni parlate: l’intera registrazione viene trascritta in circa 30 secondi per ora di audio. Per la recitazione del Corano, controlla i versetti sul mushaf.
E le parole inglesi o francesi nel discorso?
Restano esattamente come sono state pronunciate: non vengono né tradotte né eliminate.
Provalo con una tua registrazione
30 minuti gratuiti ogni mese. Carica un file e ottieni la trascrizione in pochi minuti.
Trascrivi ora, gratis