Un audio arabe en texte, fusha et dialectes écrits tels que prononcés
Cours, leçons, entretiens, podcasts et messages vocaux en arabe deviennent du texte horodaté ligne par ligne. Une seconde passe d’IA corrige la hamza, le taa marbuta et les fautes d’orthographe courantes, et garde les mots dialectaux tels qu’ils ont été prononcés. 30 minutes gratuites chaque mois, puis $1 de l’heure, sans abonnement.
30 minutes gratuites chaque mois · sans carte bancaireVoir les tarifs
Exemple réel
Un enregistrement de 70 secondes, transcrit, traduit et résumé par TranscriptGo, tel qu’il apparaît dans votre compte. Rien n’a été retouché.
Programming.mp3
Réécouter — cliquez sur une ligne pour aller directement à ce moment
Télécharger
ARLes téléchargements suivent la version que vous lisez : changez de version au-dessus de la transcription pour télécharger l’autre.
Résumé IA
هذا النص عبارة عن شرح لمفهوم لغات البرمجة.
- لغة البرمجة هي طريقة تفاهم بين الإنسان والحاسوب.
- توجد لغات برمجة مختلفة تختلف في عملها وهدفها.
- لغة الآلة هي اللغة الوحيدة التي يفهمها الحاسوب مباشرة، وتتكون من الأصفار والآحاد.
- لغات البرمجة الراقية (مثل C و BASIC) تم ابتكارها كوسيط بين لغة الإنسان ولغة الآلة لتسهيل عملية البرمجة.
Transcription
Cliquez sur une ligne pour la lire à partir de ce moment.
Essayez-le sur votre propre enregistrement
Transcrire maintenant, gratuitement30 minutes gratuites chaque mois · sans carte bancaire
Audio : Programming.ogg, Yousry753 · CC BY-SA 4.0 · excerpt, edited; text from Arabic Wikipedia, CC BY-SA
Importez un audio ou une vidéo en arabe
MP3, M4A, WAV, MP4, MOV ou message vocal WhatsApp, jusqu’à 120 Mo. Choisissez l’arabe, ou laissez la détection automatique le reconnaître.
Transcrit, puis relu
Tout l’enregistrement est transcrit avec un horodatage sur chaque ligne, puis une seconde passe d’IA corrige l’orthographe. Une heure d’audio prend environ 30 secondes.
Traduisez et téléchargez
Cochez « Traduire » et choisissez l’anglais, ou l’une des 99 langues, affichée côte à côte. Téléchargez en TXT, Word, SRT ou VTT.
Ce que l’on transcrit en arabe
Cours et leçons
Les longs cours, leçons et khutbas deviennent un texte consultable, en 30 secondes environ par heure d’audio, à $1 de l’heure au lieu d’un tarif à la minute.
Entretiens et recherche
Transcrivez des entretiens pour le journalisme ou la recherche et citez-les grâce à l’horodatage.
Podcasts et YouTube
Obtenez une transcription pour vos notes d’épisode et des sous-titres SRT en arabe qui s’affichent de droite à gauche sur YouTube.
Réunions
Importez un enregistrement Zoom, Teams ou Google Meet et obtenez le texte complet et un résumé IA.
De l’arabe à l’anglais
Lisez la traduction anglaise ligne par ligne à côté de l’arabe, pour des enregistrements de famille, vos études ou un travail de traduction.
Longs messages vocaux
Exportez un long message vocal WhatsApp, puis lisez-le, faites-y une recherche ou traduisez-le.
Fusha ou dialecte : à quoi vous attendre
L’arabe parlé varie davantage que la plupart des langues : voici à quoi ressemble le résultat, avant même d’importer.
- Les mots dialectaux restent tels que prononcés
- Les mots égyptiens, du Golfe, levantins, irakiens ou d’autres dialectes sont écrits tels qu’ils ont été dits. La passe de relecture se contente d’harmoniser leur orthographe et ne les réécrit jamais en fusha.
- L’orthographe que remarquent les lecteurs arabophones
- La passe de relecture rétablit la hamza (ان → أن, الى → إلى), le taa marbuta oublié et les fautes de lettres évidentes, pour que le texte se lise comme de l’arabe écrit.
- Certains dialectes sont plus difficiles
- L’arabe standard moderne et les dialectes les plus répandus donnent généralement le texte le plus propre. La darija marocaine et algérienne est difficile pour tous les moteurs de reconnaissance vocale : essayez d’abord un court fichier avec les minutes gratuites.
- Pas de tachkil
- Le texte est en arabe standard, sans signes diacritiques. Le tachkil complet, ainsi que la vérification des versets du Coran par rapport au mushaf, demandent toujours une personne.
Tout ce qu’il vous faut, inclus
- L’enregistrement arabe complet, horodaté ligne par ligne
- Passe de relecture IA : hamza, taa marbuta et orthographe
- Mots dialectaux gardés tels que prononcés, mots anglais et français conservés
- Traduction anglaise côte à côte, ou dans l’une des 99 langues
- Téléchargement en TXT, Word (DOCX), SRT ou VTT, de droite à gauche
- Environ 30 secondes par heure d’audio
- 30 minutes gratuites chaque mois, puis $1 de l’heure, sans date d’expiration
Questions fréquentes
Comment convertir un audio arabe en texte ?
Créez un compte gratuit, ouvrez la page Transcrire, importez votre fichier (MP3, M4A, WAV, message vocal WhatsApp ou vidéo, jusqu’à 120 Mo) et choisissez l’arabe. Téléchargez le texte en TXT, Word, SRT ou VTT.
Fonctionne-t-il avec les dialectes égyptien, du Golfe, levantin et maghrébin ?
Oui. Les mots dialectaux sont écrits tels qu’ils ont été prononcés ; seule leur orthographe est harmonisée. L’arabe standard moderne et les dialectes les plus répandus donnent généralement le texte le plus propre. La darija marocaine et algérienne est difficile pour tous les moteurs de reconnaissance vocale, alors essayez d’abord les 30 minutes gratuites sur votre propre enregistrement.
La transcription de l’arabe est-elle gratuite ?
Chaque compte reçoit 30 minutes gratuites tous les mois, sans carte bancaire. Au-delà, les heures prépayées coûtent $1 de l’heure, vendues par blocs de 5 heures, et n’expirent jamais.
Ajoute-t-il le tachkil (signes diacritiques) ?
Non. Vous obtenez de l’arabe standard sans signes diacritiques, avec la hamza et le taa marbuta corrigés. Le tachkil complet demande toujours une personne.
Puis-je traduire un audio arabe en anglais ?
Oui. Cochez « Traduire » et choisissez l’anglais. Le texte anglais s’affiche ligne par ligne à côté de l’arabe, avec les mêmes horodatages, et vous pouvez aussi télécharger des sous-titres anglais ou un résumé IA.
Puis-je créer des sous-titres arabes (SRT) pour YouTube ?
Oui. Téléchargez un fichier SRT ou VTT horodaté. L’arabe y est écrit de droite à gauche et s’affiche correctement sur YouTube.
Est-ce adapté aux longs cours, khutbas et leçons ?
Oui pour les cours parlés : tout l’enregistrement est transcrit en 30 secondes environ par heure d’audio. Pour une récitation du Coran, vérifiez les versets par rapport au mushaf.
Et les mots anglais ou français dans le discours ?
Ils sont conservés exactement tels qu’ils ont été prononcés, sans être traduits ni supprimés.
Essayez-le sur votre propre enregistrement
30 minutes gratuites chaque mois. Importez un fichier et obtenez la transcription en quelques minutes.
Transcrire maintenant, gratuitement