Audio en árabe a texto: fusha y dialectos, tal como se hablan
Clases, lecciones, entrevistas, podcasts y notas de voz en árabe se convierten en texto con una marca de tiempo en cada línea. Una segunda pasada de IA corrige la hamza, la taa marbuta y los errores de ortografía habituales, y conserva las palabras dialectales tal como se dijeron. 30 minutos gratis cada mes y luego $1 la hora, sin suscripción.
30 minutos gratis cada mes · sin tarjeta de créditoVer precios
Ejemplo real
Una grabación de 70 segundos, transcrita, traducida y resumida por TranscriptGo, tal como aparece en tu cuenta. Sin ninguna edición.
Programming.mp3
Escúchalo — haz clic en cualquier línea para ir a ese momento
Descargar
ARLas descargas corresponden a la versión que estás leyendo: cambia de versión arriba de la transcripción para descargar la otra.
Resumen con IA
هذا النص عبارة عن شرح لمفهوم لغات البرمجة.
- لغة البرمجة هي طريقة تفاهم بين الإنسان والحاسوب.
- توجد لغات برمجة مختلفة تختلف في عملها وهدفها.
- لغة الآلة هي اللغة الوحيدة التي يفهمها الحاسوب مباشرة، وتتكون من الأصفار والآحاد.
- لغات البرمجة الراقية (مثل C و BASIC) تم ابتكارها كوسيط بين لغة الإنسان ولغة الآلة لتسهيل عملية البرمجة.
Transcripción
Haz clic en cualquier línea para reproducirla desde ese momento.
Pruébalo con tu propia grabación
Transcribe ahora, gratis30 minutos gratis cada mes · sin tarjeta de crédito
Audio: Programming.ogg, Yousry753 · CC BY-SA 4.0 · excerpt, edited; text from Arabic Wikipedia, CC BY-SA
Sube tu audio o video en árabe
MP3, M4A, WAV, MP4, MOV o una nota de voz de WhatsApp, de hasta 120 MB. Elige árabe o deja que la detección automática lo identifique.
Transcrito y luego revisado
Se transcribe la grabación completa, con una marca de tiempo en cada línea, y después una segunda pasada de IA corrige la ortografía. Una hora de audio lleva unos 30 segundos.
Traduce y descarga
Marca “Traducir” y elige inglés o cualquiera de 99 idiomas: verás la traducción junto al original. Descarga en TXT, Word, SRT o VTT.
Lo que más se transcribe en árabe
Clases y lecciones
Clases largas, lecciones y jutbas se convierten en un texto en el que puedes buscar, en unos 30 segundos por hora de audio, a $1 la hora en lugar de pagar por minuto.
Entrevistas e investigación
Transcribe entrevistas para periodismo o investigación y cítalas con marcas de tiempo.
Podcasts y YouTube
Obtén la transcripción para las notas del episodio y subtítulos SRT en árabe que se muestran de derecha a izquierda en YouTube.
Reuniones
Sube una grabación de Zoom, Teams o Google Meet y obtén el texto completo y un resumen con IA.
Del árabe al inglés
Lee la traducción al inglés línea por línea junto al árabe, para grabaciones familiares, estudios o trabajos de traducción.
Notas de voz largas
Exporta una nota de voz larga de WhatsApp y léela, busca en ella o tradúcela.
Fusha o dialecto: qué esperar
El árabe hablado varía más que la mayoría de los idiomas, así que aquí tienes cómo queda el resultado antes de subir tu archivo.
- Las palabras dialectales se quedan como se dijeron
- Las palabras del dialecto egipcio, del Golfo, levantino, iraquí y de otros dialectos se escriben tal como se pronunciaron. La pasada de revisión solo normaliza su ortografía y nunca las reescribe en fusha.
- La ortografía que notan los lectores de árabe
- La pasada de revisión restaura la hamza (ان → أن, الى → إلى), la taa marbuta que falta y los errores evidentes de letras, para que el texto se lea como árabe escrito.
- Algunos dialectos son más difíciles
- El árabe estándar moderno y los dialectos más extendidos suelen dar el resultado más limpio. El dariya marroquí y argelino es difícil para cualquier motor de voz, así que prueba primero un archivo corto con los minutos gratis.
- Sin tashkeel
- El texto es árabe estándar sin signos diacríticos. El tashkeel completo, y cotejar los versículos del Corán con el mushaf, todavía requieren a una persona.
Todo lo que necesitas, incluido
- La grabación completa en árabe, con una marca de tiempo en cada línea
- Pasada de revisión con IA: hamza, taa marbuta y ortografía
- Palabras dialectales tal como se dijeron; las palabras en inglés y francés se conservan
- Traducción al inglés junto al original, o a cualquiera de 99 idiomas
- Descarga en TXT, Word (DOCX), SRT o VTT, de derecha a izquierda
- Unos 30 segundos por hora de audio
- 30 minutos gratis cada mes y luego $1 la hora, sin vencimiento
Preguntas frecuentes
¿Cómo paso un audio en árabe a texto?
Crea una cuenta gratis, abre Transcribir, sube tu archivo (MP3, M4A, WAV, una nota de voz de WhatsApp o un video, de hasta 120 MB) y elige árabe. Descarga el texto en TXT, Word, SRT o VTT.
¿Funciona con los dialectos egipcio, del Golfo, levantino y magrebí?
Sí. Las palabras dialectales se escriben tal como se dijeron y solo se normaliza su ortografía. El árabe estándar moderno y los dialectos más extendidos suelen dar el resultado más limpio; el dariya marroquí y argelino es difícil para cualquier motor de voz, así que prueba primero los 30 minutos gratis con tu propia grabación.
¿La transcripción en árabe es gratis?
Cada cuenta recibe 30 minutos gratis todos los meses, sin tarjeta de crédito. Después, las horas prepagadas cuestan $1 la hora, se venden en bloques de 5 horas y nunca vencen.
¿Añade tashkeel (signos diacríticos)?
No. Obtienes árabe estándar sin signos diacríticos, con la hamza y la taa marbuta corregidas. El tashkeel completo todavía requiere a una persona.
¿Puedo traducir un audio en árabe al inglés?
Sí. Marca “Traducir” y elige inglés. El texto en inglés aparece línea por línea junto al árabe, con las mismas marcas de tiempo, y también puedes descargar subtítulos en inglés o un resumen con IA.
¿Puedo crear subtítulos en árabe (SRT) para YouTube?
Sí. Descarga un archivo SRT o VTT con marcas de tiempo. El árabe se escribe de derecha a izquierda en el archivo y se muestra correctamente en YouTube.
¿Sirve para clases largas, jutbas y lecciones?
Sí, para clases habladas: la grabación completa se transcribe en unos 30 segundos por hora de audio. En las recitaciones del Corán, coteja los versículos con el mushaf.
¿Qué pasa con las palabras en inglés o francés dentro del habla?
Se conservan exactamente como se dijeron, sin traducirlas ni omitirlas.
Pruébalo con tu propia grabación
30 minutos gratis cada mes. Sube un archivo y ve la transcripción en minutos.
Transcribe ahora, gratis